《迷幻列車》雜感／望軒

《迷幻列車》雜感／望軒

Trainspotting (1996)，港譯《迷幻列車》，原來就是《一百萬零一夜》（Slumdog Millionaire）的導演Danny Boyle，他還有不少出名的電影。這套戲的鏡頭和節奏處理得好迷幻，配合到吸毒的主題，部份超現實的畫面把角色的視角呈現出來，同時也把觀眾看成濫藥者，超現實地看他們的超現實，同樣擁有了迷幻的眼睛。喜歡這套電影的配樂，很青春，也很糜爛。主角獨白作為旁白，清醒的聲音不時與迷亂的畫面交錯，風格十分鮮明。主題似乎用兩個C就可以概括：Choose & Change。電影開首，緊張的奔跑與配樂，加上一段獨白．很深刻，也定下了最重要的調子：

“Choose life. Choose a job. Choose a career.Choose a family. Choose a big fucking television,choose washingmachines, cars, compact disk players and electrical tinopeners...choose DIY and wondering who the fuck you are on a Sundaymorning. Choose sitting on the couch, watching mind-numbing,spirit-crushing game shows, stuffing junk food into yourmouth. Choose rotting away at the end of it all,pishing your last in a miserable home, nothing more than anembarassment to the selfish, fucked-up brats you spawned to replaceyourself. Choose your future. Choose life.”　

　　

翻譯：“選擇生活，選擇工作，選擇職業，選擇家庭。選擇他媽的一個大電視。選擇洗衣機，汽車，雷射唱機，電動開罐機。選擇健康，低卡裡路，低糖。選擇固定利率房貸。選擇起點，選擇朋友，選擇運動服和皮箱。選擇一套他媽的三件套西裝。……選擇DIY，在一個星期天早上，他媽的搞不清自己是誰。選擇在沙發上看無聊透頂的節目，往口裡塞垃圾食物。選擇腐朽，由你精子造出取代你的自私小鬼，可以說是最無恥的事了。選擇你的未來，選擇你的生活。”