尋《古都》／望軒
我懷疑川端康成《古都》之所以在港斷貨，是因為這本書的背景是京都，而這個地方是很多港人到日本旅遊的熱點。或許，他們在搜尋相關資訊時發現這本書，否則難以相信《古都》的絕版程度遠超於川端康成的其他作品。雖然《古都》著名，但《伊豆的舞孃》、《千羽鶴》、《雪國》等何嘗不著名呢？木馬文化出版的應該是比較新的，但獨這一本缺貨。早前在北角森記曾經出現兩本舊版的，一本是志文出版的《雪國、千鶴、古都》，但驚鴻一瞥，過兩天已消失於書架了，於是只好購入另一本二手的，是星光出版的張秀英譯本。我不知哪一個譯本比較好，但想看它，讀了開首兩三頁，已感受到沈從文《邊城》的樸素美，但櫻花飄落我的鼻尖，始終是日本的氣味。
沒有留言:
張貼留言