「面旋」曲解——讀歐陽修《蝶戀花．面旋落花風蕩漾》札記／望軒

「面旋」曲解

——讀歐陽修《蝶戀花．面旋落花風蕩漾》札記

文：望軒

《蝶戀花．面旋落花風蕩漾》 歐陽修

面旋落花風蕩漾。柳重煙深，雪絮飛來往。

雨後輕寒猶未放。春愁酒病成惆悵。

枕畔屏山圍碧浪。翠被華燈，夜夜空相向。

寂寞起來褰繡幌。月明正在梨花上。

初讀時被首句吸引了，「面旋落花風蕩漾」，甚麼是「面旋」？大概一般人譯作「面前落下的花瓣在微風中旋舞着」，如果我們把詩看作散文來讀，就會立刻得到這種語譯，把意象重組再串連就大致成形。《漢語詞典》則將「面旋」定義為「落花、飛雪等徘徊飛旋貌。」除了此詞，還引了〔宋〕曾鞏 《戲呈休文屯田》詩：「佳時苦雨已蕭索，落蕊隨風還面旋。」〔宋〕周邦彥 《解蹀躞》詞：「候館丹楓吹盡，面旋隨風舞。」為例，那麼直接譯做「面前」，似乎並不十分合適，因為這個詞組多形容花雪飛旋的狀態。然而，詩歌的詞語往往是迸發作者和讀者腦海銀花的石頭，盡量還原文字與意象的多義性，讓詩意在可能性中生成，是我個人比較喜歡的閱讀傾向，倘只局限於「面前落下花瓣」是比較踏實的，而要達到這種效果，填上「面前落花風蕩漾」一樣符合平仄要求，可是他最終落下「面旋」二字，在這首關於思念或閨情之作中，除了指花雪飛旋，還有其他可能性嗎？讀者還能否創造更豐富的內涵？

整首詞的空間感，似乎是「外－內－外」，同時又是「迷濛－明晰」的變化。我們讀到下闋，大概知道他寫一個人思念著某人，因此反復地閱讀，回到上闋，「面旋」的「面」字我倒是想到人面，思念至極，到處皆見所思之人。人在外，煙霧朦朧，花飄下、風蕩漾、柳搖曳，眼前景色既模糊又迷亂，心亦然，「面旋」二字，猶如在情等情景之中幻見思念之人，對方的臉旋成錯覺，幾乎著魔，方配得上「春愁酒病成惆悵」一語。人在內，已回房間，再無此使人心亂之景色，可是亮起「華燈」一盞，照我空幃獨守，翠被孤寡，又燃起思情。「夜夜空相向」，不只長夜，而是夜接著夜，夜夜如是，燈再明晰，人面何嘗不會投映於房中一隅？何嘗不會在隱約藏於枕畔翠被之間？若燈滅了，心情也會隨之沉溺，相信人面亦會在腦海浮現，都是寂寞淒涼意。有燈無燈，在內在外，彷彿總是坐立不安，思念都驅散不得，人面都在眼前心中旋迴著。

結語雖有「寂寞起來褰繡幌。月明正在梨花上。」一語，禁不住困局，於是打開窗簾，呼吸一口新鮮空氣。歐陽修結句落在月與梨花之上，但在全詞的推演上說，我認為此舉同樣無濟於事，未能排遣愁思。暫時的月亮與花白，看似舒緩了一點鬱結，可是這樣的詞中人，難道看月不會惹起思念嗎？見花又不會聯想到對方嗎？到了翌日，不知天氣如何，但讀者猜想，他大概仍擺脫不了人面，依舊在世界、在心中旋動，治不了重重幻象。

2014年5月18日