妻死帶來的遽變——讀趙嘏〈別麻氏〉札記／望軒

妻死帶來的遽變

——讀趙嘏〈別麻氏〉札記

文：望軒

詩之所以永恆，在於它一直存在，等待我們遇上。是緣，也是時機，更是心情。一直注意中晚唐詩，除了李商隱、溫庭筠、杜牧，也追尋過馬戴、許渾、鄭谷，讀鍾惺和譚元春的《唐詩歸》時也發現曹鄴，卻從未記得有趙嘏這一個詩人，無可否認，相較他們，趙嘏還沒有擠身大詩人之位的層次，但他仍有一定水準。鄭谷有代表作而得鄭鷓鴣之名，趙嘏也作〈長安晚秋〉詩而得「趙倚樓」之譽，這是杜牧的稱許。可以說，後世多傳頌此詩，他一詩留名。〈長安晚秋〉留待下一次才談，由於只選讀了兩首，所以特別選了一首比較私密情感的〈別麻氏〉來展現趙嘏的另一面。

〈別麻氏〉　趙嘏

曉哭呱呱動四鄰，於君我作負心人。出門便涉東西路，回首初驚枕席塵。

滿眼淚珠和語咽，舊窗風月更誰親。分離況值花時節，從此東風不似春。

這是一首悼亡詩，悼念死去的妻子麻氏。「呱呱」一作「嗚嗚」；「涉」另作「作」字；「東西路」另有作「東山水」；「分離」也有「傷離」等異文。了解不同的文字版本，讀者自己可以比較哪些文字表現得較出色。早前做碩士論文時研究過悼亡詩，悼亡詩最吸引人的是情感真摯，感受詩人淒楚的心境。這首〈別麻氏〉也屬直率，起初讀首句「曉哭呱呱動四鄰」，覺得太誇張，但再了解過詩人的背景，哭得厲害可能更貼近趙嘏的性格。我猜他是個易哭之人，容易傷痛，近期撿獲的舊書《趙嘏詩注》，注者譚優學曾指出趙嘏的落第哀傷表現突出，下第也極盡沉痛之能事，喪妻之痛相信也不能看輕，正因如此，「呱呱」二字比「嗚嗚」更像趙嘏，簡言之是夠誇張，夠哀痛，足以動四鄰。另外，在首句我也尤其喜歡「曉哭」二字，你猜他昨夜睡不睡得著？睡不著在思念甚麼？睡得著又夢見甚麼？「呱呱」頗像突如其來的嚎啕大哭，我想像趙嘏雖然睡得著，卻夢見了與麻氏，一「曉」就是睡醒，睡醒就是「別麻氏」了，哭成淚人，往往到了死別才後悔，辜負了愛自己的人，要愛也來不及了。

頷聯「出門便涉東西路，回首初驚枕席塵」，或許作「東西水」更有味道，譚優學指「東西水」用古樂府《白頭吟》「聞君有兩意，故來相決絕。今日鬥酒會，明旦溝水頭，躞蹀御溝上，溝水東西流。」語而略加變化，看來用以引出訣別分離之意，於是回首追思，同床共枕的記憶都封塵了，負心之意更在「初驚」二字渲染得更深。至於頸聯「滿眼淚珠和語咽，舊窗風月更誰親」說得相當清楚，泣不成聲，想說話也說不出甚麼來，舊窗風月的回憶在他的淚珠裡如幻似真地晃動，一切親暱都成泡影。即使曉哭呱呱，往事也哭不回來。尾聯方面，我特別喜歡「從此東風不似春」一句，妻亡造成的傷痛，足以影響詩人對周遭事物的感覺，在此雖然無法看出趙嘏人生的價值觀有否改變，但身體和心境的觸感因麻氏之死而變得細膩，春風暖和竟是難耐的涼意，美好的花時節也顯得異常蕭索。結語造句平凡，卻用意非淺，不可等閒視之。

2013年9月22日